[남북한 언어차이] 중등국어 남한과 북한의 언어 차이
안녕하세요, 송도국제도시학원 소수정예학원 GLA 백곰원장 입니다. 남한과 북한은 분단된 후
오랜 세월이 흐르면서, 서로 다른 정치체계와 이념으로, 지역별 방언의 차이 등으로 인해
큰 언어의 차이를 보이고 있는데요, 남한의 공통어는 표준어로, 북한의 공통어는
문화어로 불리는 것도 하나의 차이라고 할 수 있습니다. 이번시간 송도국제도시학원 GLA와 함께
남북한 언어차이를 살펴보려고 합니다.
남북한 언어차이 1. 발음의 차이
남북한 언어차이 첫 번째는 발음의 차이 입니다. 두음법칙과 자음동화를 통해 남북한
발음의 차이를 살펴볼 수 있는데요, 남북한 언어차이 발음의 차이를 정리하면 다음과 같습니다.
|
남한어 |
북한어 |
|
두음법칙을 인정한다 예) 여자, 노동신문 |
두음법칙을 인정하지 않는다 예) 녀자, 로동신문 |
|
자음동화를 인정한다 예) 심리[심니], 항로[항노] |
자음동화를 인정하지 않는다 예) 심리[심리], 항로[항로] |
남북한 언어차이 2. 억양과 어조의 차이
남북한 언어차이 두 번째는 억양과 어조의 차이 입니다. 말을 하는 억양과 어조에서도 남북한의
차이가 나타나는데요, 남북한 언어차이 억양과 어조의 차이를 정리하면 다음과 같습니다.
|
남한어 |
북한어 |
|
대체로 낮은 억양으로 말함 |
높은데서 낮은데로 떨어지는 억양이 반복됨 |
|
부드럽게 흘러가는 자연스러운 느낌 |
명확하고 또박또박하면서도 강한 느낌 |
남북한 언어차이 3. 어휘의 차이
남북한 언어차이 세 번째는 어휘의 차이 입니다. 어휘의 사용에 있어서도 남북한의
차이가 존재하는데요, 남북한 언어차이 어휘의 차이를 정리하면 다음과 같습니다.
|
남한어 |
북한어 |
|
한자어를 많이 사용함 예) 인물화, 한복 |
고유어를 많이 사용함 예) 사람그림, 조선옷 |
|
외래어를 그대로 사용하는 경우가 많다 예) 볼펜, 노크 |
외래어를 주로 우리말로 바꾸어 사용함 예) 원주필, 손기척 |
남북한 언어차이 4. 외래어 수용방식
남북한 언어차이 네 번째는 외래어 수용방식 입니다. 외래어를 수용하는데 있어서
남한어와 북한어의 차이는 극명하게 나타났는데요, 남북한 언어차이 외래어 수용방식을
정리하면 다음과 같습니다.
|
구분 |
남한어 |
북한어 |
|
특징 |
다양한 외래어를 수용하는 개방적 태도 |
국가의 주도로 외래어를 순수 우리말로 바꿈 |
|
장점 |
⊙ 빠르게 발전하는 과학 문몀의 속도를 따라가기 위해서는 처음 만들어진 용어를 받아들이는 것이 효과적이다 ⊙ 국제적인 의사소통을 원활히 하기 위해서는 외래어를 그대로 사용하는 것이 효과적이다 |
⊙ 우리말로 바꾸어서 쉽게 이해할 수 있다⊙ 외래어를 주체적인 입장에서 수용할 수 있다 ⊙ 외래어에 해당하는 말을 만들어야 하기 때문에 새로운 우리말이 많이 만들어진다 |
|
단점 |
무분별한 외래어의 사용으로 고유어의 영역이 위축되고 있다 |
⊙ 우리말로 바꾸는데 시간이 많이 걸린다 ⊙ 고유어만으로 단어를 만들려고 하다보니 억지스러운 느낌이 든다 ⊙ 국제적인 의사소통을 원할히 하기 어렵다 |
Toeic - Speaking : 성인반
- 6 Level 획득 (3개월완성)
- 주 3일 (월,수,금/화,목,토) 1개월당 12회
- 새벽 6:00~7:30
송도국제도시학원 소수정예학원 GLA와 함께 중등국어 남북한 언어차이를 살펴보셨는데요,
한 민족이지만 오랜기간의 단절로 인해 큰 차이를 보이는 언어를 보니 안타깝다는 생각이 듭니다.
송도국제도시학원 GLA는 입시전문가들의 소수정예 과외식수업을 통해 우리 민족을
이끌어가는 글로벌 리더를 양육하고 있습니다. 효과적인 공부를 위해 송도국제도시학원
GLA와 함께하세요!!
